學測英文中譯英怎麼拿分：五步驟翻譯法與常見扣分點
WriteUp 編輯部・更新於 2026/10/23・閱讀約 4 分鐘
重點整理
- 學測英文非選擇題第一部分是中譯英，共 8 分（近年是兩個句子）。
- 評分原則是每個錯誤扣 0.5 分，相同的錯誤只扣一次，所以小錯誤累積很快。
- 先找出主詞與動詞，再決定時態和句型，不要從第一個中文字開始逐字翻。
- 寫完逐字檢查：時態、單複數、冠詞、拼字、句尾標點。
中譯英在考卷上的位置
學測英文的非選擇題共 28 分：中譯英 8 分、英文作文 20 分。中譯英看起來分數不多，但每個錯誤扣 0.5 分，一個拼錯的字、漏掉的 s 都會扣分，是最需要細心的部分。
五個步驟
- 找主詞和動詞：這句話是「誰」「做了什麼」？
- 判斷時態：有沒有「去年」「已經」「將來」等時間線索？
- 決定句型：要不要用子句、被動語態、比較句？
- 處理關鍵片語：中文的四字詞、慣用說法，用英文的慣用說法翻，不要逐字翻。
- 逐字檢查：單複數、冠詞、拼字、大小寫、句尾句號。
示範
練習句：「近年來，越來越多年輕人選擇在週末到山上露營，以遠離城市的壓力。」
| 步驟 | 想法 |
|---|---|
| 主詞、動詞 | 主詞：越來越多年輕人；動詞：選擇 |
| 時態 | 「近年來」→ 現在完成式 have chosen，或用現在式描述趨勢 |
| 句型 | 主要子句＋表示目的的 to 不定詞 |
| 關鍵片語 | 越來越多 → more and more；遠離壓力 → get away from the stress |
✓In recent years, more and more young people have chosen to go camping in the mountains on weekends to get away from the stress of city life.
每一個中文意思都有對應，沒有漏譯，也沒有多加原文沒有的內容。
最常見的扣分點
| 錯誤 | 例子 | 正確 |
|---|---|---|
| 時態不對 | In recent years, people choose … | people have chosen … |
| 主詞動詞不一致 | More and more people is … | More and more people are … |
| 漏冠詞 | go to mountain | go to the mountains |
| 逐字翻譯 | very many people | many people / a lot of people |
| 漏譯 | 沒翻到「週末」 | 每個中文意思都要有對應 |
| 拼字 | enviroment | environment |
平常怎麼練
- 把自己寫錯的句子整理起來，同一類錯誤（例如時態）集中練。
- 背常見的中英對應說法：越來越多、對……有興趣、花時間做……、不但……而且……。
- 翻完後倒回去翻成中文，看意思有沒有跑掉。
中譯英練的時態、主詞動詞一致、冠詞，正好也是作文最常見的錯誤，可以對照常見文法錯誤與改法一起看。
到題庫找一題來練
歷屆真題與練習題，寫完立刻批改，還能對照頂標範文。
- 學測中譯英一個錯扣幾分？
- 依大考中心公布的評分原則，一般是每個錯誤扣 0.5 分，相同的錯誤只扣一次。實際以當年公布的評分原則為準。